Significa:
Para el modo de luz diurna: la luz infrarroja afecta a la calidad de imagen de la cámara. Se producen tanto adulteraciones de los colores y del contraste como borrosidades.                            

Para el modo de luz nocturna: en modo noche, la luz infrarroja es empleada para poder obtener imágenes detalladas en la oscuridad o con poca luz ambiental.

Filtro IR Cut
Para evitar efectos secundarios no deseados causados por luz infrarroja durante capturas en modo de luz diurna, se instala un filtro IR Cut (filtro de corte de IR) delante del sensor. Este filtro debe impedir la incidencia de la luz infrarroja en el sensor de imagen. También existe la compensación mediante el denominado “IR Cut coating”. Este método realiza el corte de IR mediante un revestimiento especial en el objetivo.

This means:
For daylight mode: The infrared light has an interfering effect on the image quality of the camera, leading to corruption of colours and contrasts as well as blurring.
For night mode: In night mode, the infrared light is used to achieve detailed images in darkness or with low ambient light.

IR Cut Filter
In order to avoid unwanted side-effects caused by infrared light (as part of the natural ambient light) during image recordings in daylight mode, an IR Cut Filter is installed in front of the sensor. The filter is meant to prevent the incidence of light onto the image sensor. Also, there is the IR Cut coating. This method realises the IR Cut Filter by applying a special coating to the lens.

Función ICR para la conmutación día/noche
Mediante la función ICR (filtro mecánico de corte de IR) se consigue una funcionalidad día/noche real* de la cámara.

Mediante un, así llamado, conmutador de filtro (filter shifter), el filtro IR Cut puede ser girado hacia adentro, lo que significa que, en modo día, el filtro IR Cut es movido hasta posicionarlo delante del sensor para filtrar así la luz infrarroja perturbadora. En modo noche, el filtro IR Cut es retirado del sensor de imagen para dejar pasar la luz infrarroja.

Corrección IR
Con un objetivo con corrección IR, el sistema de lente completo se ha desarrollado y fabricado para que la radiación IR sea corregida antes de llegar al sensor.

Esto significa para el modo de luz diurna: También los objetivos con corrección IR necesitan un filtro IR Cut. Dado que incluso los mejores filtros IR Cut no consiguen filtrar completamente la radiación IR, los rayos IR restantes que llegan hasta el sensor son corregidos. De este modo, se obtiene una imagen óptima.

A propósito: ¡Sólo lentes con corrección IR son aptas para aplicaciones con iluminación IR!

_{* Existen cámaras con funcionalidad electrónica (virtual) día/noche. La conmutación entre modo día y modo noche sólo se realiza de forma virtual, adaptando algunos de los parámetros de los preajustes AE (exposición automática). La imagen es visualizada en blanco y negro. El filtro IR Cut en cámaras con funcionalidad electrónica día/noche no puede ser retirado, lo que significa que filtra también en modo noche la luz IR cuando se hace necesaria.} 

ICR function for Day/Night switching
(ICR = IR Cut Filter mechanically removable)
Through the use of the ICR function a real* Day/Night functionality of the camera can be realised.

Using a so-called filter shifter, the IR Cut Filter can be swivelled in, which means that in day mode the IR Cut Filter is moved in front of the sensor in order to block out the interfering infrared light. In night mode the IR Cut Filter is moved away so that IR light may pass through.

IR correction
With IR corrected optical assembly, the lens is developed and manufactured so that the IR radiation is corrected before hitting the sensor.

This means that in daylight mode, IR corrected lenses also need an IR Cut Filter. Since even the best IR Cut Filters are not able to block all the IR radiation, the remaining IR rays that strike the sensor are corrected, hence an optimal image quality can be achieved.
NOTE: Only IR corrected lenses are suitable for use with IR lighting!

_{*  There are cameras with an electronic (virtual) Day/Night functionality. Thereby, switching from day to night mode is only done virtually by adjusting some parameters of the AE (»Automatic Exposure«) Presets. The image is displayed in black and white. The IR Cut Filter cannot be removed on cameras with electronic Day/Night function. Therefore, the filter blocks out the IR light in night mode, when it is actually needed.}